Томас Манн. Мысли о войне

Томас Манн (1875–1955) — немецкий писатель; до поражения Германии в Первой мировой войне был близок национально-консервативным идеям, однако к началу 1920-х годов, пережив глубокий кризис политических убеждений, обратился к ценностям парламентарной демократии. В своих сочинениях военных лет Томас Манн рассматривал войну — в ее духовном измерении — как противостояние «культуры» и «цивилизации». За этими понятиями скрывалось общее противопоставление одухотворенного народного единства и лишенного этой духовности, ориентированного на сугубо прагматические ценности существования западных стран. Размышления Манна направлены против «английского» либерализма и «французской» демократии как модели общественного устройства. Хотя одной из задач войны Томас Манн считает решительное сокрушение царской России как «полицейского государства», он неоднократно опирается на авторитет русской культуры (в частности, Достоевского) при обосновании исторической миссии Германии.
Настоящая статья, впервые переводимая на русский язык, была написана в июле 1915 г. и напечатана в первом августовском выпуске газеты «Frankfurter Zeitung» (Jg. 60. Nr. 211, 1. Aug. 1915 (1. Morgenblatt). S. 1). В письме к Эрнсту Бертраму от 2 августа Т. Манн упоминал, что, посылая статью в редакцию, обозначил ее просто как «Заметки», однако редактор предпочел более подходящее к газетной стилистике заглавие.
В этих заметках Манн развивает идеи, осенью 1914 г. высказанные им в более объемной статье «Мысли во время войны» («Gedanken im Kriege»; опубл. в журнале: Die Neue Rundschau. Jg. 25. 1914. November. S. 1471–1484), а также в книге «Размышления аполитичного» («Betrachtungen eines Unpolitischen», 1915–1918; см. рус. перевод: Манн Т. Размышления аполитичного / Пер. Е. Шукшиной. М., 2015).
В отличие от книжных публикаций Томаса Манна времени Первой мировой войны, его статьи военного времени больше не переиздавались при его жизни и были вновь собраны только в комментированных собраниях сочинений, начавших выходить с середины 1970-х годов. При подготовке настоящей публикации мы опирались на комментарий Германа Курцке в указанном выше издании: Thomas Mann. Große kommentierte Frankfurter Ausgabe. Hg. von Heinrich Detering [u.a.]. Bd. 15(2). Frankfurt a. M., 2002. S. 54 (ср. там же его комментарий к статье «Мысли во время войны», S. 9–20).

Почтовая открытка со словами Вильгельма II: «Мы должны победить, и мы победим!» (1915).

Загрузки:
Томас Манн. Мысли о войне